Angkat tangan! Kau ditahan!
Kita akan menyerahkan dua pria kulit putih
yang akan melakukan hal sama jika mereka di posisi kita.
Sebuah investigasi yang harus dihentikan.
Permasalahan yang hanya diselesaikan lewat telepon.
- Agensi mana? - DEA.
Aku bisa memberinya dua pemimpin Kartel Cali
yang tengah berada di LA.
Cepatlah pulang.
Mau kau apakan kokainku?
Kokainmu? Apa kau sudah gila?
Kau hanyalah seorang piaraan Franklin.
Lucia ingin resep itu.
Dan aku tidak memberinya,
jadi dia pasti dapat resepnya dari Kevin.
- Kevin takkan lakukan itu. - Untuk pembunuh Delroy?
Kau ingin membiarkan Kevin membunuhnya
dan memulai perang?
Dia sedang menuju Acuña Park.
Hentikan, bung. Ayolah.
Kevin!
Berhenti DEA!
Kita perlu menghubungi rumah sakit
untuk memastikan keadaannya.
Kita perlu menelepon Jerome.
Menyuruh dia dan Peaches kemari.
Membuang mobil itu.
Menurutmu dia akan baik-baik saja, bukan?
Tentu saja.
Aku menembak kakinya.
Dia akan baik-baik saja.
Waktumu habis. Hirup lagi.
Sial.
Sedang apa kalian di sini?
Permainan.
Untuk memastikan terus ia hirup,
atau aku menembaknya.
Aku telah memainkan permainan ini...
percaya atau tidak.
Dan kau siapa?
Siapa dia?
Aku Avi.
Aku temannya Reed dan Matt. Kau siapa?
- Kami siapa? - Ya.
- Persetan denganmu. - Itulah siapa kami.
Kalian mengingatkanku kepada
Germo di Lebanon yang aku kenal.
- Apa maksudmu? - Siapa orang Lebanon?
- Kau dengar orang ini? - Ya, aku dengar.
Carly, berikan aku pistolnya.
Kau berikan, kau akan mati.
Carly, jika kau tidak beri pistolnya sekarang juga,
ketika aku selesai dengan dia,
Aku akan membiarkanmu jadi santapan ayam jantan.
Tunggu, tunggu... Jangan membunuh dia.
Reed sedang mengurus,...
Masalahnya, jadi disini lah kita.
Dia akan dapatkan uangnya.
Tenang saja.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kami memaksa dia menghirup kokain selama dua hari.
Memberi makan dia seperti anak.
Aku terus menunggunya mati,
tapi barang kami sangat murni, jadi dia malah mabuk.
Jadi kalian orang Kolombia.
Ya.
Apa yang terjadi?
Apa dia juga berutang uang padamu?
Ya, kami seharusnya berbisnis dengannya.
Tetapi mereka terus membatalkan pengiriman.
Kalian tahu?
Kurasa...
kita semua bersikap salah soal ini.
Maksudku, aku suka Colombia.
Dasar pembelot bodoh.
Jika aku mudah, aku akan melakukan itu sendiri.
Mudah.
Dia melakukan hal yang menurutnya benar.
Ada yang melihatnya?
Taman saat itu sedang ramai.
Tak ada yang peduli
pada nigga yang saling menembak di taman orang Meksiko.
Ya, tapi polisi akan berbicara dengan Kevin.
- Kau harus memikirkan itu. - Kevin takkan mengadu.
Dia keras kepala, tetapi dia takkan mengadu.
Orang itu memberi mereka resep,
membuat kita menjadi kacau.
Pikirmu dia akan tutup mulut?
Ucapannya tidaklah penting.
Ada seorang wanita.
Dia berlari ke arah kami
setelah semuanya terjadi, sambil berteriak "DEA, DEA."
DEA?
Dari mana mereka datang?
Apa dia melihatmu juga? Dia dapat nomor plat mu?
- Entahlah. - Kita perlu membuang mobil itu.
Aku sudah menyuruh Peaches.
Juga dengan pistolnya.
Apa kalian sudah menenelpon untuk mengetahui kabar Kevin?
Kami akan pastikan kalian baik-baik saja.
Lalu kita akan urus soal Kevin.
Beri aku nama mereka.
Kau dengar?
Itu bukan bagian dari kesepakatan.
Kesepakatanmu adalah untuk memberikan informasi
untuk membantu penegak hukum melakukan tugasnya.
Berikan nama mereka,
atau akan kubatalkan imunitas mu.
Baiklah.
Tunggu.
Aku hanya tahu nama penembaknya.
Penerjemah : ExtraCreamy90 GDMOVIES.ME
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Jauhi jendela, tolong.
Aku khawatir pada Wanda.
Aku meninggalkan dia terikat.
Jerome akan memeriksanya.
Untuk apa kau berbohong pada kami?
Aku tahu Kevin takkan bisa mengatasinya.
Persetan. Seharusnya kau jujur pada kami.
Kenapa kita bersembunyi di rumah masak?
Apa Kevin mendengarku?
Tidak, karena dia melakukan apa yang aku pikir
akan dia lakukan jika itu benar.
Kau seharusnya berbicara jujur,
dan mungkin hal ini akan berbeda.
Bagaimana jika aku terbunuh oleh orang Meksiko itu?
Kau akan lakukan hal itu juga?
Jika kau sebodoh Delroy dan Vic,
tetap tidak mendengar ucapanku? Mungkin saja.
- Persetan denganmu. - Apa yang akan kau lakukan...
mengirim dia Canejo,
memulai perang dengan mereka?
Jika ini soal temanku dan orang meksiko,
Aku akan memilih temanku, persetan dengan akibatnya.
Itu adalah pertanda bahwa,...
- kau tidak bertanggung jawab. - Mungkin seharusnya begitu.
Mungkin Kevin benar soal dirimu,
karena situasi kita saat ini.
- Jauhi jendela. - Persetan.
Aku tidak mengira ada tiang telepon yang ditinggalkan.
Alton, apa pikirmu kita gila...
dengan menyerahkan rumah secara cuma-cuma?
Tidak.
Ya, tapi...
kau seorang tunawisma dalam waktu yang lama, apa pedulimu
jika kau tidak memiiki atap di atas kepalalmu?
Aku masih hidup.
Aku pergi dan melihat satu kamar tidur di Hoover.
Butuh banyak cat dan cinta.
Itu punya potensi.
Itu ucapan yang sama persis
saat kita pindah ke sini.
Cissy Saint?
Ya.
Aku Detektif Avilés.
- Ini Detektif Stern. - Nyonya.
Kami ingin mengajukan pertanyaan
soal anakmu, Franklin.
Terima kasih banyak.
Permisi, detektif.
Petugas Andre Wright, Biro Selatan.
Boleh aku bertanya apa yang sedang terjadi?
Kau kenal keluarga itu?
Aku tahu banyak tentang mereka.
Apa ini soal anak itu?
- Berapa banyak yang kau ketahui tentang dia? / - Banyak.
Dan kebanyakan ini tidaklah bagus.
Bersiaplah.
Set.
Mulai!
Mulai lagi.
Polisi.
Shh!
Ada polisi.
Kau urus mereka.
Ini rumahmu, sialan.
Selamat malam, Petugas. Ada yang bisa kubantu?
Apa kau pemilik rumah ini?
Ya, benar.
Ini rumah saudaraku,
tapi dia sedang pergi, jadi...
Kami menerima keluhan kebisingan
dari salah satu tetanggamu.
Sedang mengadakan pesta?
Ya.
Hanya beberapa teman.
Pak, apa kau di bawah pengaruh
- zat terlarang? - Tidak, sama sekali tidak.
Kami perlu memeriksa ke dalam.
Tidak. Aku tidak bisa membiarkan kalian.
Kau bisa mengizinkan kami.
atau aku dapat menahanmu
karena menghalangi petugas,
dan kemudian kami akan masuk ke dalam.
Tidak.
- Tidak. - Berbaliklah.
Tidak.
- Hei. - Kubilang, berbaliklah.
Berhenti melawan.
Aku punya hak. Aku seorang petuagas veteran.
Kau akan terima akibatnya.
Diam.
Selamat malam.
Ini rumahku.
Apa yang sedang terjadi?
Apa kau mengenal orang ini?
Ya. Dia...
dia saudaraku.
Apa kalian kenal Detektif William Han?
Dari Divisi Barat Daya.
Dia teman dekatku,
dan sebelum ini semakin parah...
- Tetap disana. - Aku ingin menghubunginya.
Pastikan dia terlibat.
Bagaimana kau bisa kenal Detektif Han?
Kami bekerja bersama.
Aku bekerja di bagian Departemen Luar Negeri,
dia penghubung kami di LAPD.
Aku ingin kalian meneleponnya jika tidak keberatan.
Dia bisa mengkonfirmasi perkataanku.
Kami akan mencoba mengkofirmasi.
Boleh aku pakai kartu identitasmu sebentar?
Ya, tentu saja. Tidak masalah.
Terima kasih.
Petugas...
- Borgolnya? - Tunggu di sana.
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Kita akan pulang.
Apa maksudmu?
Aku telah diperintahkan untuk menghentikan
segala aspek operasi ini dan pergi kembali.
Oleh siapa?
Kepala Divisi Operasi di Washington.
Apa mereka memberi tahumu alasannya?
Tidak.
Tetapi aku yakin mereka punya alasan yang bagus.
Dan kau bahkan tidak sedikit pun bertanya
pada mereka apa alasannya.
Maaf?
Tidak juga.
Kau ingin banding? Disana ada telepon.
Hubungi saja mereka.
Jika itu yang kau inginkan,
kita takkan pergi dengan tangan kosong.
Kami sudah diberitahu adanya dua bandar narkoba
Pedagang Cartel Cali saat ini di Los Angeles.
Kita harus menyusun gugus tugas.
Melepaskan Lucia dan Gustavo.
Apa?
Franklin benar.
Dia harus melakukan itu.
Dia menyelamatkan kita semua.
Ya, tapi aku masih penasaran pada petugas DEA itu.
Bagaimana dia bisa ada di TKP?
Kurasa ini bukan suatu kebetulan.
Tentu saja.
Kita harus cari tahu apa yang mereka ketahui.
Mereka punya plat Leon.
Ini hanya persoalan waktu saja.
Sial.
Kau tahu?
Kurasa aku tahu seseorang yang bisa membantu kita.
Kau ingin aku mengantarmu?
Tidak, kau kemasi barang Franklin,
karena dia perlu barang-barangnya.
Franklin.
Franklin?
Dimana dia?
Aku tidak tahu. Mengapa?
- Hei - Franklin!
- Dia tidak ada di sini. - Kau tahu dimana dia?
Dia ingin pergi.
Pikirmu aku bodoh?
Dengar.
- Segalanya baik-baik saja. - Sungguh?
Lalu apa sebabnya para detektif datang ke rumahku,
memberi kabar bahwa Kevin tewas
dan mereka ingin berbicara dengan Franklin tentang hal itu?
Apa maksudmu? Kevin tewas?
Tewas ditembak.
Katakan padaku dimana anakku
dan apa yang sedang terjadi!
Jerome!
Franklin akan menghubungimu
jika dia ingin berbicara, ya?
Tidak punya anak,
aku mengerti kau tidak paham soal ini,
tapi tidak seperti ini cara kerja orang tua.
Franklin bukan lagi anak kecil.
Dia anakku!
- Dia paham apa yang ia lakukan. - Yang telah kau ajarkan padanya.
Kini aku tahu..
kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Persetan dengan itu.
Dia memperhatikanmu,
melihat uang dan gadis-gadis.
Kau membuatnya seperti ini.
Kami semua membuatnya seperti ini.
Kita semua.
Kau, aku, Alton, Louie.
Kita semua bagian dari anak itu.
Dia punya jalannya sendiri, dan bebas melakukan
apa pun yang ia inginkan.
Setidaknya aku tidak sepertimu.
Setelah semua yang telah aku lakukan untukmu...
Setelah semua yang telah aku berikan padamu...
Cissy, aku sudah membayarmu beberapa tahun yang lalu.
Apa maksudnya itu?
Rumah yang baru saja anakmu lunasi itu...
bagaimana menurutmu Alton dapatkan uang muka untuk itu?
Pikirmu itu didapat dari membalik burger sialan?
Itu dari hasil keringatku.
Kau pembohong.
Tanya saja padanya,
karena kau tidak pernah percaya padaku.
Jangan pedulikan soal darimana uang itu, Cissy.
Kau tinggal disana, kau memiliki rumah,
membesarkan anak di sana.
Aku tahu, jika kau menerima uang Franklin,
namun tetap bersikukuh menolak,
dia akan tetap melakukan itu.
Jika kau bisa menerima itu...
dia masih ada dalam hidupmu.
Kini dia buron karena pembunuhan.
Jadi, dia tidak bisa berada di dalam hidupku, kan?
Sampaikan padanya aku ada di sini.
Jerome...
Sampaikan padanya aku ada di sini.
Akan kusampaikan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Sial, Louie.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Apa ini ada kaitannya tentang kau tidak berada di sini...
beberapa hari terakhir?
Ya, soal itu.
Kami bisa bicara dengan orang bertanggung jawab jika kau mau.
Tidak perlu.
Tetapi aku kesini bukan untuk bicara soal Claudia.
Aku butuh bantuan.
Temanku tertembak hari ini di Taman Acuña,
dan aku mencoba mencari tahu apa yang sedang terjadi
dan pelakunya.
Detektif tidak memberi tahuku soal itu.
Aku tidak meminta secara gratis.
Aku hanya butuh sedikit informasi.
Sebuah pekerjaan yang mudah.
Siapa nama temanmu?
- Kevin Hamilton. - Baiklah.
Terima kasih.
Kau mau?
Kau menelepon siapa?
Apa pedulimu?
Hai, Ibu.
Aku hanya ingin bertanya,
apa ada seseorang yang datang untuk mencariku?
Tidak ada?
Terima kasih.
Aku tidak tahu.
Bisa kita bicarakan ini nanti?
Karena aku sedang tidak mood.
Maaf.
Takkan kuulangi.
Aku menyayang Ibu juga.
Baiklah.
Aku bertanya soal apakah ada polisi yang datang mencariku,
Ibuku malah bertanya soal cara mendapatkan tiket Stevie Wonders.
Jika tidak ada yang datang untuk mencarimu...
itu artinya DEA tidak memiliki nomor platmu.
Jadi kita aman?
Kurasa begitu.
Bagaimana menurutmu polisi bisa tahu
kalau kita akan ke sana?
Lucia.
Dia tahu kita akan pergi kesana untuk menghentikan Kevin.
Jadi menurutmu kita dijebak?
Dia punya resepnya.
Kurasa dia ingin menguasai pasar.
Dasar brengsek.
Ketika kita bebas dari sini...
Aku akan cari jalang itu.
Aku akan mencari El Oso.
Dan kita akan membicarakannya.
Sudah lunas.
Aku tidak mau uang muka lagi.
Lain kali kau tak mampu membayar,
orangku akan mendatangimu.
Aku mengerti.
Aku akan kembali ke hotel, hubungi aku.
Senjata akan mulai berjalan menuju Panama.
Terima kasih.
Kita perlu...
memanggil kru pembersih kamar.
membersihkan rumah.
Sama halnya dengan tempat ini.
Aku butuh kokain lagi.
Tidak, kau butuh istirahat dan sedikit perawatan.
Astaga.
Aku tidak enak badan.
Kau bawa dia ke rumah sakit.
Tidak. Tidak perlu.
Kau harus pulang. Berstirahat.
bawa dia pulang, taruh dia di tempat tidur,
beri dia infus.
- Hei - Ya?
Kerjamu hebat.
- Kau bisa dengar aku? - Ya.
Terima kasih.
Dari mana saja kalian?
Mereka dapat namaku?
Ada apa?
Kevin mati.
Apa maksudmu dia mati?
Detektif mendatangi rumah Cissy.
Mereka memberitahunya.
Tidak. Mereka berbohong.
Aku mendengar hal yang sama
dari dua polisi korup milik Claudia.
Arterinya tertembak, dan dia kehabisan darah.
Katamu kau menembak kakinya?
Kenapa kau harus menembaknya?
Persetan dengan ini!
Ada hal lain.
Mereka mendapatkan namamu.
- Mereka tahu kau pelakunya. - Persetan dengan ini.
Apa?
- Lee! - Biarkan saja dia.
Kau dapat masalah besar.
Ini kasus pembunuhan.
Mereka memiliki saksi federal.
Kami akan cari tahu apa artinya itu.
Untuk kita semua.
Sayang, aku membelikanmu makanan.
Wanda!
Sial!
Polisi akan terus datang...
ke tempat kita, Cissy.
Dia tidak bisa terus bersembunyi.
Kau akan membawanya kemana?
Aku punya teman di Baton Rouge.
Bocah itu baru saja membunuh temannya.
Bagaimana dia akan mengatasi hal itu?
Pikirmu lebih baik dia ditangkap?
Pikirmu berapa lama Franklin akan ditahan di penjara?
Orang-orangku, mereka keluarga.
Mereka akan menjaganya, membuatnya tetap aman.
Hei, nak.
Bagaimana keadaanmu?
Ada kabar dari Leon?
Itu butuh waktu.
Hal terakhir yang Kevin katakan kepadaku,
"Kau tidak cocok untuk ini"
- Mungkin dia benar. - Nak...
Kenapa hal seperti ini bisa terjadi?
Kau sudah kuperingatkan.
Kau ingin mengedar?
Kau harus tahu akibatnya.
Tidak ada cara untuk mengatasinya.
Aku selalu tahu langkah selanjutnya.
Selalu tahu apa yang aku inginkan.
Dan aku selalu bisa mendapatkannya.
Tapi soal ini...
Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan, Paman.
Mungkin kau perlu pergi
dari semua ini, ya?
Memberimu waktu istirahat, membiarkan panas mereda,
terutama jika kita tahu kalau DEA sedang mengintai.
Itu mungkin ide yang bagus.
Bibimu, ia punya keluarga di Baton Rouge.
Aku menelepon mereka. kita akan aman.
Aku bisa membawamu pergi malam ini juga jika kau mau.
Aku pergi, lalu bisnis kita?
Kau mungkin perlu...
menunda sebentar.
Halo?
Apa itu kau, nak?
Jika iya, kumohon, biarkan aku menolongmu.
Nak, bicaralah padaku.
Katakan dimana kau saat ini.
Biarkan aku menolongmu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
- Jerome dan Louie? - Mereka pulang.
Aku minta maaf karena telah berbohong padamu.
Ini semua salahku.
Aku sedang mencari Wanda.
Gosip telah menyebar.
Semua orang bicara tentang penembakan Kevin.
Bahwa kau telah menembaknya.
- Siapa saja? - Bocah penjaga...
para penjual, para pembeli...
semua orang.
Mereka bilang apa?
Campur aduk.
Ada yang bilang kau menembak dia karena dia ingin menjadi bos..
Beberapa orang berkata itu karena soal gadis
atau karena dia berutang padamu.
Lalu kau bilang apa?
Kubilang, tidak seperti itu,
dia dijebak oleh LAPD.
Terima kasih, sobat.
Aku mungkin harus pergi.
- Pergi kemana? - Lebih baik kau tak perlu tahu.
Aku tahu nominal ini besar, tapi aku butuh bantuanmu.
Kau bisa carikan aku mobil?
Kau akan pergi begitu saja?
Apa yang kau lakukan, Lorena?
Kuyakin kau tahu operasi ini diberhentikan
karena dia dan rekannya.
Tidak, aku tidak tahu.
Begitu juga denganmu.
Mereka adalah orang besar.
Kau tetap lanjutkan ini, kehilangan pekerjaan
adalah hal yang harus kau khawatirkan.
Jujur saja, pada saat ini...
Aku tidak peduli pada pekerjanku.
Terima kasih atas segalanya.
Gugus tugas untuk menangkap kartel Kolombia
akan bergerak besok pagi.
Kau tidak ingin ikut?
Selamat berburu.
Oso!
Kita harus pergi!
Kau hampir membunuh anakku!
Oso.
Bertahanlah, Oso.
Bertahanlah. Tetaplah bersamaku.
Bertahanlah.
Aku akan menolongmu.
Aku akan tetap di sini.
Aku akan menolongmu. Bertahanlah.
Kumohon.
Bertahanlah.
Nicaragua?
Cukup menarik.
Maaf. Kau siapa? Ini daerah pribadi.
Kukira pertanyaannya adalah,
lembaga apa yang bekerja di Nikaragua
dan ingin menghentikan operasi DEA?
Oh.
Kau adalah agen rahasia di tempat Villanueva.
Senang bertemu dengan mu.
Kukira si pria itu.
Ya, biasanya begitu.
Nampaknya kau ingin pindahan.
Kuharap itu karenaku.
Kau menghancurkan hidupku, aku menghancurkan hidupmu.
Benar.
Senang bicara denganmu,
tapi kurasa mungkin sudah waktunya untukmu pergi.
Aku ingin menebak asalmu.
Biro Intelijen dan Penelitian. [NSA]
Tidak, bukan. CIA.
Kuyakin kau sudah disuruh untuk berhenti bertanya soal itu.
Dan segera aku akan mendengar
suatu kebenaran.
Oh, kebenaran.
Kurasa kebenaran itu terjadi karena kau
dan aku berada di sini karena alasan yang sama.
Membuat Amerika menjadi tempat yang lebih baik.
Membuat Amerika menjadi tempat yang aman.
Mengapa kau tidak menjelaskan kepadaku
caramu melakukan itu,
menghentikan penyelidikanku
dan lalu aku akan pergi?
Aku memberimu orang Kolombia itu.
Dan bagaimana kau bisa melakukan hal itu?
Kau tahu tentang rasa ingin tahu kucing, bukan?
Aku seorang anjing.
Atasanmu tidak tahu kau di sini, kan?
Atasanku tidak peduli lagi padaku, Reed.
Mungkin kau bekerja untuk orang yang salah.
Lalu?
Apa kau orang yang tepat?
Entahlah. Mungkin saja.
Mungkin aku bukanlah masalah yang perlu kau pecahkan.
Mari kita pergi berkendara.
Kemana kita akan pergi?
Jika kau ingin tahu tentang semua ini,
aku butuh minuman.
Begitu juga denganmu.
Aku akan mengikutimu.
Ada kabar?
- Ibu. - Franklin.
Ya Tuhan.
- Ibu menyayangimu. - Aku juga.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baiks aja.
Kevin, dia...
Dia akan membunuh seseorang yang jahat.
Seseorang yang akan
melakukan pembalasan.
Mendatangiku, kau...
dan semua orang.
Aku tidak bermaksud membunuhnya.
Aku tidak bermaksud.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya,
dan aku mungkin harus pergi,
tapi aku harus menemuimu.
Aku harus menemuimu, dan mengatakan
aku tak ingin lagi kehilangan orang yang aku cintai.
Kukira aku bisa melakukan ini dan menolong orang-orangku.
Tetapi ternyata tidak.
Jadi aku ingin kau tahu
jika aku ingin membahagiakanmu
berarti aku harus berhenti dari semua ini...
maka aku akan lakukan itu.
Tolong katakan sesuatu, Bu.
Aku hanya ingin memastikanmu bahwa kau aman.
Cissy, ini Andre. Buka pintunya.
Pergilah.
- Aku tahu Franklin di sana. - Sial.
Ibu menyayangimu.
- Polisi! - Akan tanganmu!
Jangan tembak dia! Kumohon.
- Jangan bergerak! - Jangan tembak dia.
Kumohon.
Jangan tembak dia.
Berhenti melawan!
Franklin.
Cepat bangun.
Cepat.
Ibu menyayangimu, nak.
Ibu menyayangimu.
Aku tahu kau tidak bisa jauh dari Ibumu.
Aku minta maaf.
Ibu menyayangimu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG